cooper lee的部落格

誰是亞洲真正的歌神？因該是日本籍懷念歌手～坂本九，坂本九曾
經以一首〔壽喜燒〕征服全世界。在６０年代曾經有一首日本民歌
〔壽喜燒〕Ｓｕｈｋｉｙａｋｉ連續４周榮登美國告示板排行榜冠
軍，這個驚人紀錄到目前為止，還沒有任何一位亞洲歌手能夠打破
這首歌的原唱者坂本九〔Ｋｙｕ　Ｓａｋａｍｏｔｏ　１９４１～
１９８５〕，卻在４４歲那年在一場空難中喪生，一直到現在世界
各國還是有許多人翻唱坂本九這首經典作品，可說是真正的亞洲歌
神。

Ｓｕｈｋｉｙａｋｉ的旋律紅極一時，這首歌的原唱者坂本九更是
日本歌壇的傳奇人物，４０多年前，一個高中都沒有畢業的年輕人
，憨厚的外型、清亮的歌聲，以一首原名叫做〔昂首向前行〕的歌
曲，打進美國流行樂壇，在１０６３年的Ｂｉｌｌｂｏａｒｄ告示
板排行榜連續４周第一名，到目前為止，還沒有亞洲歌手能夠打破
這個紀錄。坂本九的歌聲不分國界，在６０年代和貓王、披頭四一
起征服全世界的歌迷，這首Ｓｕｈｋｉｙａｋｉ還有各種語言的版
本。

就在Ｓｕｈｋｉｙａｋｉ讓坂本九名利雙收之後，１０８５年８月
１２日，一架日航班機在關東群馬縣失事，坂本九和５００多名同
機旅客在這場空難中喪生，日本演藝界除了舉行盛大的追悼儀式，
還開拍紀錄他生平的連續劇，也在各種音樂場合紀念他對日本樂壇
的貢獻。透過錄影對唱，坂本九另一首作品〔仰望星空〕，讓平井
堅在紅白歌唱賽中代表日本樂壇表達對坂本九的敬意。Ｓｕｈｋｉ
ｙａｋｉ和坂本九的傳奇人生，都會一直活在喜歡他的歌迷心中。



每個人一生都有幾首老歌，不是因爲有優美的旋律，或是動人的歌
詞，而是那首歌在說著你記憶中的故事。所以，當我們聽到這首〔
Ｓｕｈｋｉｙａｋｉ〕時，就立刻被它打動了，雖然它創作於４６
年前。這首〔Ｓｕｈｋｉｙａｋｉ〕原名爲〔上を向いて歩こう〕
，創作於１９６１年。原是爲一種叫〔佐治亞咖啡〕創作的一首廣
告歌曲。演唱者爲日本著名歌手阪本九〔Ｋｙｕ　Ｓａｋａｍｏｔ
ｏ〕。

該首廣告主題歌一面世，便大受歡迎，並流行於６０年代的日本。
這首歌詞的內容是說一個人獨自漫步，感懷自己孤單的生活，強忍
淚水昂首前行。曲風和歌詞都頗有勵志的味道。演唱者板本九在日
本有很高知名度，尤其是在戲劇方面頗受歡迎。不幸的是，他在１
９８５年遭遇空難喪生。他具有影響力的歌曲還有〔幸せなら手を
たたこう　如果幸福就拍拍手〕。



歌　名：上を向いて歩こう
填　詞：永六輔　　譜　曲：中村八大　　演　唱：阪本九
時　間：昭和３６年（１９６１年）

涙がこぼれないように
思い出す　春の日　一人ぽっちの夜
上を向いて歩こう
にじんだ星をかぞえて
思い出す　夏の日　一人ぽっちの夜
幸せは　雲の上に　幸せは　空の上に
上を向いて歩こう
涙がこぼれないように
泣きながら　歩く一人ぽっちの夜

思い出す　秋の日　一人ぽっちの夜
悲しみは星のかげに
悲しみは月のかげに
上を向いて歩こう
涙がこぼれないように
泣きながら　歩く一人ぽっちの夜
一人ぽっちの夜

努力向上吧
希望不要流出淚水
讓我想起春天的日子
一個人孤獨的夜晚
努力向上吧
數著探出雲層的星星
讓我想起夏天的日子
一個人孤獨的夜晚
幸福隱藏在雲層的上端

努力向上吧
希望不要流出淚水
一邊哭泣一邊走著
一個人孤獨的夜晚
讓我想起秋天的日子 一個人孤獨的夜晚
悲傷隱藏在星光裏 悲傷隱藏在月光中
努力向上吧! 希望不要流出淚水 一邊哭泣一邊走著
一個人孤獨的夜晚 一個人孤獨的夜晚



之後，英國Ｐｙｅ唱片公司的老闆Ｌｏｕｉｓ　Ｂｅｎｊａｍｉｎ
在１９６２年到日本出差時聽到此曲，帶回國請爵士音樂人Ｋｅｎ
ｎｙ　Ｂａｌｌ進行錄製。英國的ＤＪ們大概按原名發不好音，於
是Ｐｙｅ公司索性用了一個大多數人都懂的日語單詞《Ｓｕｈｋｉ
ｙａｋｉ》作爲曲名發行了這首單曲。１９６３年１月，Ｋｅｎｎ
ｙ　Ｂａｌｌ演奏的《Ｓｕｈｋｉｙａｋｉ》在英國到達排行第１
０位。

在美國，華盛頓Ｐａｓｃｏ地區ＫＯＲＤ電臺的ＤＪ　Ｒｉｃｈ　
Ｏｓｂｏｒｎｅ拿到了阪本九的原版，便在他晚間節目中播出。聽
衆立即就産生反響，電臺便大量反復播放此曲。當它通過華盛頓州
流傳開時，Ｃａｐｉｔｏｌ唱片公司獲得了發行權，以英國人起的
歌名《Ｓｕｈｋｉｙａｋｉ》發行，成爲第一支用外語演唱成爲美
國流行排行榜冠軍的的歌曲。這首歌曾經在１９６３年的時候，連
續四周拿下Ｂｉｌｌｂｏａｒｄ的冠軍。這也是日本歌曲打入歐美
市場取得的最好成績。

這首歌有很多的翻唱版本，杜麗莎演唱此曲更名爲〔眉頭不再猛皺
〕，鳳飛飛演唱此曲更名爲〔默默的相思〕。英文翻唱版中最爲大
家所熟知的應該是由美國黑人樂團４ＰＭ翻唱的收錄在專輯〔Ｎｏ
ｗ‘ｓ　ｔｈｅ　ｔｉｍｅ〕中的版本。還有如由美國黑人女子２
人組合Ａ　Ｔａｓｔｅ　ｏｆ　Ｈｏｎｅｙ所帶來的翻唱版本，裏
面的配樂選用了東方的樂器，顯得非常的別致動人。