cooper lee的部落格

作詞：陳達儒　　　作曲：陳秋霖　　　演奏：北京中央管絃樂團

白牡丹　　　笑紋紋　　　　　　　　　妖嬌含淚等親君
無憂愁　　　無怨恨　　　　　　　　　單守花園一枝花
啊～～　　　啊～～　　　　　　　　　單守花園一枝春

白牡丹　　　白花蕊　　　　　　　　　春風不來花不開
不亂開　　　不亂媠　　　　　　　　　不願璇枝出牆圍
啊～～　　　啊～～　　　　　　　　　不願璇枝出牆圍

白牡丹　　　等君挽　　　　　　　　　希望惜花頭一層
無嫌早　　　無嫌慢　　　　　　　　　甘願予君插花瓶
啊～～　　　啊～～　　　　　　　　　甘願予君插花瓶

　　白牡丹是日據時代勝利唱片公司陳達儒與陳秋霖合作的成名曲
。兩人在晚年都居住在北台大龍峒，並先後取得金曲獎特別獎的殊
榮，也巧合的是兩人都於一九九二年辭逝，先後差別不到一年的時
間。白牡丹發表於一九三六年，當年陳達儒以十九歲的年紀寫下白
牡丹這首曲子，將少女的嬌、羞、痴、貞比喻為純潔自重的白牡丹
深刻而不嬌情，手法之純，韻味之菁，全然不似一個十九歲少年能
夠寫出的作品。這首歌，以純潔的白牡丹來表露少女的懷春心思、
天真、堅定、執著之情，以白牡丹這種花朵來形容少女天真的模樣
，真的非常的適合。

　　白牡丹的曲是陳達儒的好朋友拍擋陳秋霖的巧妙安排下，將歌
仔戲哭調中的哀怨悲戚部份摘除，而以小音階作鋪陳，配以含蓄文
雅的歌詞，使得白牡丹脫離了苦調的悲傷，反而給聽者笑紋紋的感
覺，能夠把花朵比喻成人的心情，可見作者的想像力非常的豐富，
真是令人佩服。在日據時代的台灣人，因為受限於殖民統治，對於
政治與經濟的涉獵顯少，反倒是造就了學習音樂與醫學的環境，加
上受到西方正統音樂教育的啟蒙，使得在這個時期產生許多流傳後
世的動人作品，反映著當時的台灣社會風土民情與時代背景，是屬
於全體台灣人民的寶藏。

　　這個系列的作品是音樂大師李泰祥與北京中央管絃樂團合作改
編的作品，用大編制的管絃樂團表現台灣傳統民謠的風情。很可惜
像這種足以代表台灣文化的音樂反倒是一家小型唱片公司製作，由
北京中央管絃樂團演奏，幸好，有音樂人的堅持才使得人們能夠聆
聽台灣音樂的美好。人們從小到大聽慣了用閩南語演唱的白牡丹，
在這個平靜的夜晚，特別想與大家分享這首台灣民謠～白牡丹。來
一壺熱茶，或者是一杯咖啡，只你喜歡，一杯美酒，也能令人在這
個平靜的夜裡找到屬於自己的美麗境界，祝福大家在這首樂聲中入
眠，美夢成真！