cooper lee的部落格

　　這首歌是無意間有位網友留言推薦一篇文章後前往觀看，聽到
網友在部落格上播放的歌曲，很少有歌曲絃律一出就如此吸引人，
於是留言請教版主歌曲的由來。經由版本的簡短介紹與網路查詢，
才知道，原來這首歌是歌名是《風姿花傳》，是《三國志》劇場版
的片尾曲，由谷村新司演唱，另外也有女生版本，但始終不如谷村
新司演唱來得動聽。歌曲一開始前奏由胡琴帶出的旋律已經引出一
種意境，加演唱者谷村新司低沉的唱腔，給人發出陣陣思古之悠情
，絲許淡淡的哀愁。雖然筆者聽不懂日文的意思，但是音樂無國界
，對於好的音樂而言，歌詞是多餘的，更限制了人們的想像空間。


風のその姿を　風姿花傳　　　　作詞／作曲／演唱：谷村新司

風を叫ぶ人の世の悲しみを　　　星に抱かれた静寂まの中で
風述說著人世間的哀愁　　　　　在星辰所擁抱的靜寂之中

胸を開けば燃ゆる血潮の赤は　　共に込りて大いなる流れに
若是敞開胸懷沸騰的熱血　　　　會一同流入巨大的洪流裡

人は夢みる　ゆえに儚く　　　　人は夢みる　ゆえに生きるもの
人生如夢　 所以虛幻無常　　　人生如夢　 所以栩栩如生

嗚呼　嗚呼　誰も知らない　　　嗚呼　嗚呼　明日散る花さえも
嗚呼　嗚呼　無人知曉　　　　　嗚呼　嗚呼　即便是明日黃花

堅い契る爛漫の花の下　　　　　月を飲み干す宴の盃
在締下堅強盟約的爛漫花叢下　　與明月飲乾了宴會中的酒杯

君は帰らず　残れて佇たずめば　肩にあの日の誓いの花吹雪　　
君無能歸　　餘者佇行　　　　　肩上飄下那誓言日之落英

人は信じて　そして破れて　　　人は信じて　そして生きるもの
人相信著　　才毀壞　　　　　　人們信任　　故生存於世


嗚呼　嗚呼　誰も知らない　　　嗚呼　嗚呼　明日散る花さえも
嗚呼　嗚呼　無人知曉　　　　　嗚呼　嗚呼　即便是明日黃花

国は破れて　城も破れて　　　　草は枯れても　風は泣き渡る
國已亡　　　城亦破　　　　　　縱然草枯　　　風仍悠然長鳴

嗚呼　嗚呼　誰も知らない　　　嗚呼　嗚呼　風のその姿を
嗚呼　嗚呼　無人能知　　　　　嗚呼　嗚呼　風的身影

嗚呼　嗚呼　花がつたえる　　　嗚呼　嗚呼　風のその姿を
嗚呼　嗚呼　而花繪著　　　　　嗚呼　嗚呼　風那姿態



　　風のその姿を的意思是，風的姿態由花來傳達，因為來也無時
去也無蹤，唯有滿天飛舞的花瓣讓人們知道風的行縱，風的姿態身
影。作者藉著無所不在的風與按時令盛開凋謝的花來暗喻人生的無
常，是一首意義深遠的歌。花瓣從樹上飄落時間何其短暫，也得適
時送來一陣風吹，花瓣在風中飄零舞姿自然的律動，花落風止一切
歸於平靜，美就在一瞬間形成，也在一瞬間消逝。美麗不是永恆，
人生不也是如此，天時乎利人合缺一不可，花落、風吹，美麗的花
落、渺渺風吹，構織成一幅華麗的景象，歷朝歷代千古風流人物不
也是如此，在歷史上放射光芒，卻也淹沒在歷史的長河之中。

　　三國中的悲劇人物，有人說是周瑜，既生瑜何生亮，周瑜放在
任何時代皆為不世出之精采人物，偏偏同一時代冒出了諸葛亮。可
是筆者認為三國中最俱悲劇情格者唯諸葛亮耳，以諸葛亮之能，能
不知天下事嗎？三分天下已是諸葛亮之極限，明知不可為仍七出岐
山，所圖不過為報劉備知遇之恩，盡人事而已！劉備已不俱天命，
接著面對的是扶不起的阿斗，只好鞠躬盡瘁死而後矣！偏偏就有阿
斗這種樂不思蜀的亡國皇帝，如果當時諸葛亮選擇了曹操，或許歷
史將要改觀，不過這個觀點純以三國而論。精采的人物如同落花，
也得遇上有識人之明的人，讓美麗的花朵在風中飛舞。