cooper lee的部落格

　　剛落幕的金馬獎，幾個頒獎過程讓人回味無窮，不過最令人印象深刻的，就屬張孝全和劉心悠頒發電影音效獎，把打炮和放鞭炮重新詮釋，讓台下的新聞局長捏把冷汗，只能尷尬的笑。就是這段話讓台下的謝局長，笑得很尷尬。頒獎人張孝全：賀歲片也錯，這是打炮片。頒獎人劉心悠：欸，你怎麼可以這樣講。張孝全：妳剛才說妳是台灣人，妳一定很久沒回台灣了對不對，妳知道現在放鞭炮和放煙火，都叫打炮，這是有官方解釋的。劉心悠：哦，原來是這樣子的啊。抬出官方注解，張孝全這段急智頒獎詞，可是讓教育部的用語新解，再度讓人印象深刻，在國際舞台上，把打炮和放鞭炮劃為等號，就算謝志偉很糗，也只能用笑掩飾五味雜陳的心情。


〔資料來源　東森新聞報〕
　　年輕人常用的詞語【打炮】在教育部網站的【國語辭典】卻被解釋為【放鞭炮】之意。對此教育部國語委員會前主委李鍌表示，打炮是大陸浙江方言，解釋為【放鞭炮】之意，在台灣則泛指有射精的行為，例如嫖妓或自慰，在【國語辭典】收錄兩地不同的解釋，並無不妥。教育部長杜正勝參加國防教育教學研討會，被媒體追問：部長，到底什麼是打炮？杜正勝神情相當不悅，只回答：這個我不清楚，請國語委員會出來回答。

　　教育部網站上的【國語辭典】將打炮解釋為【放鞭炮】之意，還舉例造句：每逢過節，家家戶戶都會打炮以示慶祝。令人哭笑不得！而另一解釋則為【嫖妓】之意。但大學生認為，現代人講的打炮就是指做愛，解釋成【放鞭炮】未免也太過牽強。

　　對此，國語會前主委李鍌表示，當初編輯【國語辭典】時，只要是有根據的詞語，都會盡可能收錄進去，只怕少不怕多。至於【打炮】一詞，則是出自於大陸的浙江方言，在【現代漢語辭典】也有收錄，的確是解釋為【放鞭炮】。

　　但李鍌也坦承，台灣較常用的應是另一個解釋【嫖妓】之意，他舉例說，當初澎恰恰被報導的自慰事件，也有媒體用【打炮】這個詞語，所以【打炮】應是泛指有射精的行為，他建議如果【國語辭典】再修訂，可把不常用的解釋刪除。

　　對此，教育部國語會執行秘書陳雪玉指出，在【國語辭典】目前已收錄十六萬多條詞語，最快十二月初會開會檢討，針對不合時宜或不妥處的詞語進行修正，預計明年上半年修訂完成；第二階段再討論是否再納入近十年常用的流行詞。