cooper lee的部落格

蒹葭蒼蒼　白露為霜　　　所謂伊人　在水一方
遫洄從之　道阻且長　　　遫游從之　宛在水中央


蒹葭淒淒　白露未晞　　　所謂伊人　在水之湄
遫洄從之　道阻且躋　　　遫游從之　宛在水中坻


蒹葭采采　白露未已　　　所謂伊人　在水之涘
遫洄從之　道阻且右　　　遫游從之　宛在水中沚


　　明天又是情人節了，從小有記憶以來，好像不曾有過情人節這
回事，不過隨著經濟日益成長，國民所得不斷增加，在商人的炒作
之下，情人節成了每年的重頭戲，無論如何，總得費盡心思過個浪
漫的情人節。所以情人節這天，吃的喝的特別貴，到處擠滿了人潮
，像樣的地方非得提前預訂。便宜的玫瑰花，在這幾天貴得不像話
，不少人在這天荷包大失血。沒有情人的怎麼辨呢？有些人在這天
找了鐘點情人，也就在上酒店找上年輕妹妹渡過，找個漂亮妹妹抱
有懷裡。

　　情人節怎麼過？辨公室中一群有男女朋友的人相互討論，沒有
情人的人呢？彷彿是局外人一般的聽著一些無聊的事情，毫無插嘴
的餘地。我更慘，沒有情人就算了，還得幫大家想辨法怎麼過情人
節，燦哥，上那吃飯比較好呢？燦哥，送什麼禮物比較適當呢？誰
叫平日沒事幹，總喜歡找些好地方吃吃喝喝。網誌開張已經三年有
餘，總共渡過了四個情人節，尋找出從前在情人節所寫的文章中，
有一篇特別令人懷念，是回憶與美雲共渡的情人節嗎？當然不是，
是已經過逝的周大哥的留言。

　　當時在情人節介紹過一篇在水一方，所謂伊人，在水一方，周
大哥言，哈！七夕晚上牛郎織女不鵲橋會，卻在網上唱「在水一方
」。隨著周大哥的辭逝，留言已成人間絕響，過年期間打電話向周
大嫂拜年，心中有無限的感慨。原本情人節的文章想用上美雲彈的
海上花，談些談想以反應目前的心境，不過想想還是算了，就是在
水一方吧，用以懷念故人，第一份正式的工作中的第一個主管～周
大哥。可惜的是，因為周大哥過逝之後，無名未再登錄，不少周大
哥的作品隨著帳號消失而不再，僅在我的網誌之上留下隻字片語。

　　當時美雲也留下了回應，翻譯了蒹葭，雖然不是很精準，但我
知道可能是為了維持創作的完整性而做了取捨，對於一個企管博士
，還是個大忙人而言，不容易了。一篇文章拜網路之賜隔海唱和，
實屬不易，一定有人想著：這個傢伙在情人節的夜裡會放些什麼音
樂？或許會寫些什麼文章？在水一方，源起於詩經～蒹葭。那是一
個成年男子對於心儀女子的思慕，代表目前的心境，代表深深的期
盼。刻意不挑選人聲演唱，鄧麗君的歌聲令人印象深刻，反而容易
喪失了想像空間。由西方小提琴樂器為主奏，用來演繹帶有濃濃中
國風味的樂曲完全不顯突兀。

　　在高音部份如泣如訴，傳達了內心的渴望；低音部份沈穩內歛
，象徵堅毅不移的決心，每個音符像似隨著琴弓擦絃撩撥心絃。其
中女聲的和音像是內心的幻想，當琴絃輕舞流露出的情感，有著伊
人輕聲的和。越簡單的事物更能引發人們的關注，從中體會出深層
的意境。激情只能維持一時，平淡反而能夠長遠，一首熱鬧複雜的
音樂能夠聽多久呢？濃烈醉人的淳酒能當水嗎？過年容易，過日子
難！真正的愛情需要恆久的耐心與堅定的信念不斷的經營。相信對
於有情人而言，情人節是個美麗的夜晚，但平常的日子何嚐不美？

　　至於單身的人呢？有人說：情人節是給單身的人最大的處罰。
是不是處罰，全在於心態，至少我有好音樂與大定分享！希望這首
歌～在水一方與詩詞～蒹葭，能帶給各位一個平安愉快的情人節夜
晚，不論你身邊是否有個她或他！更期待大家能儘早找到所愛與愛
你的人。至於我呢，我也想出門別待在家裡，卻是千般的不願，萬
般的無耐，有頭髲的誰想當禿子。幸好，平日喜歡玩點音樂，縱使
單身獨處，仍可怡然自得，寫些文章在網誌上與眾網友分享心得，
日子倒還算寫意。人生是一連串的選擇，早先的決定造就了現今的
結局，雖有無耐，卻不尤人。



蘆荻一片色蒼蒼　　　　白露潔白如霜
我所思念的那人呀　　　就在河水的另一方
逆著水流找尋她　　　　道路險阻又漫長
順著水流追尋她　　　　宛如就在水中央

蘆荻一片狀萋萋　　　　白露尚未晞乾
我所思念的那人呀　　　就在河水水岸一方
逆著水流找尋她　　　　道路險阻上坡難
順著水流追尋她　　　　宛如就在那沙灘
　
蘆荻一片貌采采　　　　白露還未晞乾
我所思念的那人呀　　　就在河水來處一方
逆著水流找尋她　　　　道路險阻百折彎
順著水流追尋她　　　　宛如就在沙洲間

雲 於 July 31, 2006 10:04 PM 回應