cooper lee的部落格

【奉別蘇判書世讓】
月下梧桐盡，霜中野菊黃。樓高天一尺，人醉酒千觴。

流水和琴冷，梅花入笛香。明朝相別後，情與碧波長。



　　歷史上的黃真伊【約西元１５０６～１５３３年】，韓國李朝
時期女詩人。別名真娘，藝名【明月】，京畿道開城人，開城名妓
，松都三絕之一。她才華出眾，作有大量【時調】（可惜流傳下來
的只有六首）與漢詩。作品基本上以描寫愛情為主，擅於借助自然
現象，巧妙描繪愛情。藝術手法奇特、含蓄，頗類十七世紀善用曲
喻的英國玄學詩派，讀後讓人回味無窮。十六世紀是韓國文學的黃
金時代，亦是【時調】作者輩出的時期，其中最出色者當屬黃真伊
。黃真伊一生頗富傳奇，１６世紀朝鮮中宗時代因文藝和音樂出色
而被眾多朝鮮詩詞所記載的朝鮮最著名的妓女，出身進士之女。

　　史載她色藝雙全，書法、繪畫、彈琴、詩歌等等方面都很有天
賦。黃真伊思想、作風前衛，也帶動了時代藝術。成就她的藝術的
是愛情，她在與恩浩的初戀中學會了勇敢，在與碧溪守的扭曲的愛
情中學會了叱吒愛情。雖然相信不是自己的命，會沒有自由，感到
害怕，但沒有拒絕金廷漢的請求成為自己妻子的提議。偶爾會分不
清與自己一起周遊天地的李生的感情是友情還是愛情，但對與李生
確定成為朋友關係也會爽快接受，不管是得到愛情還是喪失愛情她
也能承受。接受現實把撫慰化膿生痛傷處的力量化作成就藝術的力
量就是黃真伊人。她在藝術中感受愛情，在愛情中滋潤藝術。



　　電影版【黃真伊】是由宋慧喬主演，電視劇版本【黃真伊】是
河智苑主演。韓劇【黃真伊】中描述的大都是藝術塑造，不是歷史
真實。由宋慧喬主演的韓國電影《黃真伊》為韓國和朝鮮共同協作
之作。當初電影【黃真伊】製作方，原定從拍攝北朝鮮明山金剛山
美景，以及拍攝凱城的景色，但因為諸多原因，凱城的拍攝不得進
行。正苦惱著取景問題時，朝鮮方及時伸出援助之手，動用了最頂
級的拍攝隊伍，拍攝了泊然瀑布的景色，提供給了【黃真伊】的製
作方。包括宋慧喬的演員和４０餘名製作小組，２０餘名專業山嶽
人正式抵達朝鮮，主要拍攝黃真伊登金剛山的一幕。

　　由朝鮮知名作家洪石宗同名小說改編的電影版【黃真伊】，於
２００７年７月正式上映。這部電視劇描寫了在女性和身份差別嚴
謹的時代，不顧那些偏見勇敢舉起反叛旗幟的女性黃真伊的人生，
從中尋找穿越自我喪失的時代的一條新路。黃真伊是朝鮮時代一代
名妓，精通琴棋書畫。對於她的傳說民間有很多說法，她和恩浩、
碧守、金正翰三個男人之間的感情糾葛也是這部電視劇的焦點。為
了【愛情的自由】，黃真伊不斷地鬥爭，她痛苦過，也嘗到過人生
的喜悅。從劇中瞭解到她人生，暸解她的【愛情之路】，甚至看到
她的【真正的人生之路】。

　　在身份重於生命的年代，一位貴族女子自願加入了賤民的行列
。１６世紀，人們為了成為可以唯一享受到【人】的待遇的貴族，
不惜大灑金錢甚至撒謊。然而真伊【宋慧喬飾】在聽說了出生秘密
的瞬間，欣然脫去貴族小姐的華服，選擇了所有人都蔑視的賤民之
路。在把兩小無猜的夥伴兼僕役【劉志泰飾】做為第一位男人後的
第二天，真伊走進了煙花巷【青橋坊】。真伊變身為每晚必需掛起
紅燈做男性玩物的妓女明月。雖然只需三匹布料任何人都可以擁其
在懷，但是沒有人不被她的才能和威嚴所征服。妓女明月成了無論
貴族和賤民男性都仰望與憧憬的物件。



　　儘管那是視身份如生命般重要的年代，但在她的裙下，人是平
等的。把時代踩在腳下，與世俗相抗爭，這是生活在１６世紀，卻
有２１世紀女人意識的黃真伊。她生為貴族的女兒，但卻自願選擇
做妓女，她是男人心目中的女神，但她的愛人只有一個：她的第一
個男人【奴】。宋慧喬本人頗具書中描寫的黃真伊的神韻，製作公
司的代表與她見第一面就直接認定這一角色非她莫屬。喬妹也不負
所望，為了演好黃真伊，她花了兩年時間熟悉人物。僅練習彈琴、
舞蹈、書法及熟悉古代禮儀就用了三個月時間。跳舞和唱歌只是女
主角呈現的一小部分，但在背後宋慧喬默默的付出是外人難以想像
。

　　貴族家不諳世事的小姐、好奇心重的少女、濃妝淡抹的煙花巷
之始、華麗得使貴族們為之傾倒的明月、意識到愛情後成熟起來的
黃真伊。影片中的不同階段的黃真伊都被她演繹得活靈活現，她似
乎把千萬個女人們不一樣表情的彙聚到一身，最後塑造成了【黃真
伊】。可以說，是宋慧喬最終創造了黃真伊。２００２年韓國文化
界的大獎之一【萬海文學獎】頒獎，朝鮮著名作家洪錫鍾的小說【
黃真伊】獲此殊榮，小說中傳達出的人性的感動博得了韓國和朝鮮
的一致喝彩。這是朝鮮作品首次在韓國獲獎，這一事件感動了很多
人：文學可以超越理念，跨越國土分裂的障礙。

　　電影【黃真伊】以洪錫鍾的原著為藍本，通過精心的製作，再
次把北緯三八度線阻擋不住的感動傳遞給觀眾。２００３年，製作
公司向朝方提議購買【黃真伊】電影版權後，先後多次跨越國境，
協商聯繫，最後終於敲定把這一作品搬上銀幕。從２００５年起經
過了一年時間的企劃，又用了７個月時間在全國考察外景。電影開
機之前，張允炫導演還親赴朝鮮，與原著者進行了深入的探討。諸
多努力終於使這部韓國電影史上首次把【百淵瀑布】和朝鮮境內【
金剛山】納入鏡頭的電影問世，【黃真伊】將是記錄韓國電影騰飛
的一個新名字。



【小柏舟】
泛彼中流小柏舟，幾年閑系碧波頭；
後人若問誰先渡，文武兼全萬戶侯。

賞析：以小柏舟自比，感懷初戀，流露出感情上的空虛及心中愛人
的條件。


【奉別蘇判書世讓】
月下梧桐盡，霜中野菊黃。樓高天一尺，人醉酒千觴。
流水和琴冷，梅花入笛香。明朝相別後，情與碧波長。

賞析：清冷流水之畔和著詩人的玄琴聲，梅花的香氣與愛人的笛聲
相繚繞。詩人回憶兩人在一起的幸福時光，感傷即將離別後的相思
之情。相傳蘇世讓是黃真伊一生至愛，詩人固然高傲，但始終仍流
露出脈脈溫情和戀戀不捨。蘇世讓更因此詩破了只相處一個月的誓
言。


【別金慶元】
三世金緣成燕尾，此中生死兩人知。
揚州芳約吾無負，恐子還如杜牧之。

賞析：不知金慶元是何許人也，想來應是與黃真伊有過一段情。但
與杜牧相比，又似乎是薄情之人，詩中有調情之意，感情不深，可
能是逢場作戲。


【詠松都】
雪中前朝色，寒鍾故國聲。
南樓愁獨立，殘廊暮煙香。

賞析：松都是黃真伊的故鄉。今開城，在朝鮮。


【滿月台懷古】
古寺蕭然傍禦溝，夕陽喬木使人愁。
煙霞冷落殘僧夢，歲月崢嶸破塔頂。
黃鳳羽歸飛鳥雀，杜鵑花開牧牛羊。
神松憶德繁華日，豈意如今春似秋。

賞析：詩中滿是蕭索、零落之感。春天似秋日，詩人此時定時孤獨
一人，物是人非，觸景思人，想必此時所愛之人已離她遠去。詩中
的淒涼正是詩人內心的寫照。


【樸淵瀑布】
一派長川噴壑壟，龍湫百仞水淙淙。
飛泉倒瀉疑銀漢，怒瀑橫垂宛白虹。
雹亂霆弛彌洞府，珠者玉碎徹晴空。
遊人莫到廬山勝，須識天磨冠海東。

賞析：此時顯現了一幅飛瀑直下的壯觀場面。詩人雖為女子，柔情
中更不乏豪邁，只有胸中有此磅薄的氣勢才能寫出這樣的詩。


【詠半月】
誰斷昆山玉，裁成織女梳。
牽牛離別後，愁擲碧空虛。

賞析：與蘇世讓別離後的相思。


【時調】
青山裡碧溪水，莫誇易移去，一到滄海不復還。
明月滿空山，暫休且去奈何？

賞析：構思巧妙，嘲弄碧溪守所作。


【冬至漫長夜】
截取冬之夜半強，春風被裡屈幡倉。
有燈無月朗來夕，曲曲鋪舒寸寸長。

賞析：匠心獨運，構思精巧，截取冬至長夜，待到愛人歸來，再從
春風被裡取出，共用春宵。




黃真伊原聲大碟【解語花】