cooper lee的部落格

　　教育部杜正勝的政策又惹爭議，儘管即將改朝換代，但是現在
除了要將閩南語正名為「台灣閩南語」外，也將在教育部九年一貫
課綱研究草案中，統一「閩南語」教學拼音法，要用羅馬拼音來學
台語，未來希望小一生用「台羅拼音」學習閩南語，小三會用「閩
南語」寫Ｅ－ｍａｉｌ，到了國中要會用「閩南語」寫部落格，一
旦通過最快一ＯＯ年就要實施，當然這種做法又受到批評。現在小
一學生一入學就要同時學國語、英語、閩南語三種語文，尤其是英
文字母與閩南語的羅馬拼音符號，明明長的一樣，發音卻不相同，
真的很容易搞混。

　　像是英文中的Ｐ，但是在台羅拼音裡面它就不唸做Ｐ，它唸做
ㄅ，所以像這個部分，孩子就會有點不太清楚。要同時學會聽跟說
三種語文已經很困難了，但四月一日教育部召開第三次九年一貫課
綱委員會，討論閩南語研修草案，為加強中小學生「寫」閩南語的
能力。另外在九年一貫的十大基本能力之一「生涯規畫與終身學習
」能力，小學高年級的小朋友要學會用台灣閩南語分析寫出本土傳
統行業的興衰，及描述「對本土有顯著貢獻的人物事蹟」。在「規
畫、組織與實踐」的基本能力方面，則要能運用台灣閩南語書寫備
忘錄、通知單、做活動報導、擬訂各種活動計畫等。

　　教育部課綱審議委員會在政黨輪替前還端出這樣的壓軸大戲，
強迫新政府埋單也有爭議，但最苦的還是無辜的學生。不過教育部
審議時，不少委員對於幾年級才應該開始學閩南語拼音系統，及「
閩南語」是否應正名為「台灣閩南語」都有不同意見，決定下次再
開會討論。現在小一到小六學生，每周上一小時鄉土語言，可從閩
南語、客語及原住民語擇一，國中是選修。一小時能學多少？是審
議委員昨天提出的最大質疑。據了解，負責擬訂草案的台師大台文
所教授李勤岸卻相當堅持小學生應先學拼音，才能把閩南語學好。
此次微調在政黨輪替前又引發喧然大波。

　　其實拚音是讓人學習語言用的工具，大家回想起來，學習語言
時先學拚音嗎？念國小時才七歲，從七歲開始才學拚音，但是我們
是從上學之後才會開口說話嗎？如今卻要小孩子學台灣閩南語羅馬
拚音，豈不是開學習的倒車。不過在電腦化時代，語言與電腦鍵盤
是應對的，拚音有助於將語言轉換成文字相互溝通，重點在於有必
要用規定來強制所有的學生必須學習台灣閩南語呢？何況什麼叫做
台灣閩南語？閩南語就是閩南語，而且閩南語是一種統稱，是一種
語系，並非代表同一種語言，福建省有一千多種語言，光是閩南地
區就有幾百種類別，誰能訂定統一標準？

　　媒體人董智森天天上電視，說的就是閩南語，不過他是金門人
，說的是廈門話，台灣閩南族群中最大者為樟州人，其次為泉州人
，還有馬尾，廈門，福州，湄州等等，到底是用什麼標準訂為台灣
閩南語？用這種方式制訂標準，只是將台灣文化絕滅，人們從口音
就可以知道，這個人的祖先是從福建閩南什麼地方來的，或者在台
灣長期住在什麼地方，最明顯的就是宜蘭人，宜蘭腔在台灣是非常
特殊的，只要開口就知道是從宜蘭來的，台灣其他地方找不到相同
的口音，筆者倒想問問：宜蘭人同意這種改法嗎？或許不少人從未
注意到台灣各地區語言的差異。

　　從前當警衛時，有位訪客來訪，恰巧住戶不在，但是臨走前交
待將親戚來訪，請警先前行衛代為招待。來訪時雙方聊了幾句，問
了：請問你是台南大林人嗎？你怎麼知道？我是從你的口音上聽出
來的！訪客感到很奇怪，幾十年來從來不曾有人從口音聽出他是從
那裡來的，為什麼你會知道？當然知道，因為這種口音是媽媽的口
音，後來談起之後，這位訪客的堂兄就在大舅家隔壁開豐田汽車代
理，常常在表哥家見到。訪客問起，你是誰的兒子？筆者將媽媽的
日本名字說出來，訪客聽了之後就想起媽媽是誰了。這就是語言的
妙處，要是有一天台灣所有的語言都統一了，會是什麼景況？

　　那是從祖先而來的源流都斷絕了，真不知道民進黨這群政客是
否真心愛台灣？這些政客真的知道台灣人民心裡想些什麼嗎？其實
這個問題背後還有更嚴重的問題，誰規定閩南語就是台語？為什麼
客家人，原住民都得學閩南語不可？用閩南語寫Ｅ－ｍａｉｌ，用
閩南語上ＭＳＮ，用閩南語開部落格，重點在寫給誰看？重點在學
了之後有什麼用處？試問：有一天見到一封電子郵件，裡面全部是
以「台羅拼音」寫成的英文字母串起的文章，多少人看得懂？為人
父母者又如何指導孩子？說穿了就是大福佬沙文主義作祟，甚至是
為台灣獨立建國準備官方文字，將所謂「台語」文字化。

　　大選後葉菊蘭：已經為客家人做這麼多事了，為什麼多數的客
家人還是支持國民黨？言下之意彷彿對於客家人的行為感到不解，
民進黨政府該做的都做了，而且花下了大量的預算，成立客委會，
成立客家電視台，補助數不清楚的客家社團，可是有用嗎？如果民
進黨不改其大福佬沙文主義做再多的事也不管用，客家子弟該學客
語，何必用閩南語寫信、上網、開部落格？閩南語人稱女性發生婚
外情的行為叫討【客】兄，稱婚外情的對像為【客】兄，而這個【
客】就是客家人，從前閩南人稱原住民為【番】仔，歧視存在於閩
南人的意識之中數百年，恐怕該改的才是這些偏差的觀念。