AIDA Verdi scena Trionfale part 1 OFELIA HRISTOVA
【阿依達】Ａｉｄａ是由朱塞佩．威爾第作曲的四幕歌劇。義大利
文劇本由奇世藍多尼編寫，改編自馬裏埃特所寫的故事。歌劇於１
９７１年１２月２４日在埃及開羅的總督歌劇院首演。對於該部歌
劇的創作目的，坊間有很多誤傳。實際上【阿依達】並非為慶祝１
８６９年通航的蘇伊士運河，或開羅總督歌劇院的啟用所作的。現
在可確定的是該劇是由埃及總督伊斯梅爾爵士以１５００００法郎
邀請威爾第作曲，定於１８７１年１月上演，但因普法戰爭爆發而
延遲上演。這部【阿依達】是一部著名歌劇，當年一上演已獲高度
讚賞。直到目前【阿依達】經常被演出，並有多個錄音版本。其中
一首樂曲【榮耀歸於埃及】更成為歐洲的足球比賽時球迷經常詠唱
的歌曲。
衣索比亞公主阿依達被俘虜到埃及成為奴隸。埃及軍官Ｒａｄａｍ
ｅｓ被迫在他的愛人阿依達及對法老王的忠心之間作抉擇。事情因
為埃及公主Ａｍｎｅｒｉｓ同時愛上了Ｒａｄａｍｅｓ而變得複雜
。但Ｒａｄａｍｅｓ由始至終都沒愛過Ａｍｎｅｒｉｓ。
AIDA Verdi Scena Trionfale part 2 OFELIA HRISTOVA
第1幕
場景１：在孟斐斯的皇宮大廳
埃及大祭司Ｒａｍｆｉｓ告訴軍官Ｒａｄａｍｅｓ衣索比亞人已經
入侵埃及，他正在前往告訴法老王誰是女神艾西斯所揀選出戰抗敵
的軍官。Ｒａｄａｍｅｓ暗中希望他是所揀選的，如果出征勝利，
他就可以將勝利的榮耀獻給他心愛的阿依達。
埃及公主Ａｍｎｅｒｉｓ心愛Ｒａｄａｍｅｓ，她嘗試令Ｒａｄａ
ｍｅｓ說出對她的感覺，Ｒａｄａｍｅｓ顯得十分迴避。Ａｍｎｅ
ｒｉｓ發現Ｒａｄａｍｅｓ遇見阿依達時神情出現異樣，心中不免
起疑。
使者向法老王報告衣索比亞國王Ａｍｏｎａｓｒｏ已入侵並迫近底
比斯的消息，法老王當眾宣佈Ｒａｄａｍｅｓ是女神所揀選出戰的
軍官。法老王指令Ｒａｄａｍｅｓ前往烏爾肯神殿領受一把神聖寶
劍。公主Ａｍｎｅｒｉｓ與一眾人民一起聲討衣索比亞的入侵，並
祈求Ｒａｄａｍｅｓ戰勝歸來。阿依達不由自主地隨著人群高呼，
待眾人離去後，她感到懊悔及痛苦，一方面Ｒａｄａｍｅｓ是她的
所愛，但另一方面，入侵國衣索比亞卻是她自己的國家。
場景２：在烏爾肯神殿
一眾祭司向烏爾肯祭拜，Ｒａｄａｍｅｓ祈求神明保守埃及聖地，
並領受了寶劍。
第２幕
場景１：在底比斯Ａｍｎｅｒｉｓ的寢宮
一群奴隸正在取悅Ａｍｎｅｒｉｓ，預祝埃及戰勝。Ａｍｎｅｒｉ
ｓ等待她心愛的Ｒａｄａｍｅｓ歸來。
Ａｍｎｅｒｉｓ假裝同情阿依達憂心她自己的國家，並刺探她和Ｒ
ａｄａｍｅｓ的關係。當阿依達說出真相後，Ａｍｎｅｒｉｓ表明
自己是她的情敵。阿依達本想與Ａｍｎｅｒｉｓ對抗，但她意識到
自己低微的奴隸身份，她轉而懇求Ａｍｎｅｒｉｓ的憐憫，Ａｍｎ
ｅｒｉｓ嘲笑阿依達只能在Ｒａｄａｍｅｓ凱旋歸來的歡迎會上對
她卑躬屈膝。
場景２：底比斯的城門
Ｒａｄａｍｅｓ凱旋歸來，群眾夾道歡呼。法老王表示會答應任何
Ｒａｄａｍｅｓ要求的賞賜。Ｒａｄａｍｅｓ將戰敗的囚犯帶到法
老王面前。阿依達發現她的父王Ａｍｏｎａｓｒｏ也在囚犯群中，
父王告誡阿依達不要說出他的真正身份，只需向法老王假稱衣索比
亞國王已經戰死。
Ｒａｄａｍｅｓ請求法老王以釋放所有衣索比亞囚犯作為賞賜，但
警告法老王這些都是善戰的戰士。法老王答應了Ｒａｄａｍｅｓ的
請求，但亦接受了大祭司的勸告，扣留阿依達及Ａｍｏｎａｓｒｏ
。法老王亦將公主Ａｍｎｅｒｉｓ許配給Ｒａｄａｍｅｓ，並聲言
終有一天他會與公主一同統治埃及。Ａｍｎｅｒｉｓ因戰勝阿依達
而感到歡喜，Ｒａｄａｍｅｓ驚呆了，阿伊達傷心沮喪，她的父王
鼓勵阿依達他會發動報復。
第3幕
艾西斯神殿旁的尼羅河畔
在大祭司Ｒａｍｆｉｓ的陪同下，Ａｍｎｅｒｉｓ前往神殿為她們
的婚事祈福。
阿依達悄悄來到，等待Ｒａｄａｍｅｓ來臨並向他告別。她憂愁著
她可能不會再見到故鄉。Ａｍｏｎａｓｒｏ亦悄悄趕到，他企圖說
服阿依達向Ｒａｄａｍｅｓ套取軍隊進攻衣索比亞的祕密路線。阿
依達在Ａｍｏｎａｓｒｏ以家國之情逼迫下只好勉強答應。當Ｒａ
ｄａｍｅｓ到達時，Ａｍｏｎａｓｒｏ躲藏起來。
阿依達冷漠對待熱情的Ｒａｄａｍｅｓ，阿依達說要是Ｒａｄａｍ
ｅｓ真的愛她，應拋下與埃及公主的婚事，與她逃到衣索比亞，Ｒ
ａｄａｍｅｓ不願意地答應。阿依達刺探Ｒａｄａｍｅｓ哪一條路
線可以避過埃及軍隊逃往衣索比亞，Ｒａｄａｍｅｓ說出軍隊會取
道納帕塔，這時候Ａｍｏｎａｓｒｏ出現，並答應會調動軍隊在那
裡守候。
Ｒａｄａｍｅｓ意識到他已不自覺地被套取了國家機密，他拒絕與
阿依達及Ａｍｏｎａｓｒｏ一同逃走。此時，公主Ａｍｎｅｒｉｓ
及大祭司Ｒａｍｆｉｓ從神殿走出，指責Ｒａｄａｍｅｓ叛國。Ａ
ｍｏｎａｓｒｏ企圖殺死公主Ａｍｎｅｒｉｓ，Ｒａｄａｍｅｓ擋
開了Ａｍｏｎａｓｒｏ並向大祭司Ｒａｍｆｉｓ投降，阿依達父女
乘機逃走。
第4幕
場景1：皇宮大廳
內疚的Ａｍｎｅｒｉｓ企圖拯救Ｒａｄａｍｅｓ，Ｒａｄａｍｅｓ
拒絕答應Ａｍｎｅｒｉｓ以忘記阿依達作拯救他的條件，並譴責她
要為阿依達的死負責。Ｒａｄａｍｅｓ已全心求死，根本不稀罕Ａ
ｍｎｅｒｉｓ對他的愛。
在大祭司Ｒａｍｆｉｓ的指控下，Ｒａｄａｍｅｓ保持沈默不作抗
辯。Ｒａｍｆｉｓ宣判Ｒａｄａｍｅｓ將以活埋的極刑處死，旁聽
的Ａｍｎｅｒｉｓ斥責祭司們無情，要求饒過Ｒａｄａｍｅｓ，祭
司Ｒａｍｆｉｓ卻依然堅持判決。
場景2：烏爾肯神殿的地牢墳墓
被鎖在墳墓裡的Ｒａｄａｍｅｓ懊悔著未能知道阿依達的下落，但
其實阿依達在得知Ｒａｄａｍｅｓ的判決後，已悄悄爬入墳墓裡與
Ｒａｄａｍｅｓ同死。當他們二人一起等待生命終結，Ａｍｎｅｒ
ｉｓ在神殿裡為Ｒａｄａｍｅｓ祈禱。
【阿依達】Ａｉｄａ是由朱塞佩．威爾第作曲的四幕歌劇。義大利
文劇本由奇世藍多尼編寫，改編自馬裏埃特所寫的故事。歌劇於１
９７１年１２月２４日在埃及開羅的總督歌劇院首演。對於該部歌
劇的創作目的，坊間有很多誤傳。實際上【阿依達】並非為慶祝１
８６９年通航的蘇伊士運河，或開羅總督歌劇院的啟用所作的。現
在可確定的是該劇是由埃及總督伊斯梅爾爵士以１５００００法郎
邀請威爾第作曲，定於１８７１年１月上演，但因普法戰爭爆發而
延遲上演。這部【阿依達】是一部著名歌劇，當年一上演已獲高度
讚賞。直到目前【阿依達】經常被演出，並有多個錄音版本。其中
一首樂曲【榮耀歸於埃及】更成為歐洲的足球比賽時球迷經常詠唱
的歌曲。
衣索比亞公主阿依達被俘虜到埃及成為奴隸。埃及軍官Ｒａｄａｍ
ｅｓ被迫在他的愛人阿依達及對法老王的忠心之間作抉擇。事情因
為埃及公主Ａｍｎｅｒｉｓ同時愛上了Ｒａｄａｍｅｓ而變得複雜
。但Ｒａｄａｍｅｓ由始至終都沒愛過Ａｍｎｅｒｉｓ。
AIDA Verdi Scena Trionfale part 2 OFELIA HRISTOVA
第1幕
場景１：在孟斐斯的皇宮大廳
埃及大祭司Ｒａｍｆｉｓ告訴軍官Ｒａｄａｍｅｓ衣索比亞人已經
入侵埃及，他正在前往告訴法老王誰是女神艾西斯所揀選出戰抗敵
的軍官。Ｒａｄａｍｅｓ暗中希望他是所揀選的，如果出征勝利，
他就可以將勝利的榮耀獻給他心愛的阿依達。
埃及公主Ａｍｎｅｒｉｓ心愛Ｒａｄａｍｅｓ，她嘗試令Ｒａｄａ
ｍｅｓ說出對她的感覺，Ｒａｄａｍｅｓ顯得十分迴避。Ａｍｎｅ
ｒｉｓ發現Ｒａｄａｍｅｓ遇見阿依達時神情出現異樣，心中不免
起疑。
使者向法老王報告衣索比亞國王Ａｍｏｎａｓｒｏ已入侵並迫近底
比斯的消息，法老王當眾宣佈Ｒａｄａｍｅｓ是女神所揀選出戰的
軍官。法老王指令Ｒａｄａｍｅｓ前往烏爾肯神殿領受一把神聖寶
劍。公主Ａｍｎｅｒｉｓ與一眾人民一起聲討衣索比亞的入侵，並
祈求Ｒａｄａｍｅｓ戰勝歸來。阿依達不由自主地隨著人群高呼，
待眾人離去後，她感到懊悔及痛苦，一方面Ｒａｄａｍｅｓ是她的
所愛，但另一方面，入侵國衣索比亞卻是她自己的國家。
場景２：在烏爾肯神殿
一眾祭司向烏爾肯祭拜，Ｒａｄａｍｅｓ祈求神明保守埃及聖地，
並領受了寶劍。
第２幕
場景１：在底比斯Ａｍｎｅｒｉｓ的寢宮
一群奴隸正在取悅Ａｍｎｅｒｉｓ，預祝埃及戰勝。Ａｍｎｅｒｉ
ｓ等待她心愛的Ｒａｄａｍｅｓ歸來。
Ａｍｎｅｒｉｓ假裝同情阿依達憂心她自己的國家，並刺探她和Ｒ
ａｄａｍｅｓ的關係。當阿依達說出真相後，Ａｍｎｅｒｉｓ表明
自己是她的情敵。阿依達本想與Ａｍｎｅｒｉｓ對抗，但她意識到
自己低微的奴隸身份，她轉而懇求Ａｍｎｅｒｉｓ的憐憫，Ａｍｎ
ｅｒｉｓ嘲笑阿依達只能在Ｒａｄａｍｅｓ凱旋歸來的歡迎會上對
她卑躬屈膝。
場景２：底比斯的城門
Ｒａｄａｍｅｓ凱旋歸來，群眾夾道歡呼。法老王表示會答應任何
Ｒａｄａｍｅｓ要求的賞賜。Ｒａｄａｍｅｓ將戰敗的囚犯帶到法
老王面前。阿依達發現她的父王Ａｍｏｎａｓｒｏ也在囚犯群中，
父王告誡阿依達不要說出他的真正身份，只需向法老王假稱衣索比
亞國王已經戰死。
Ｒａｄａｍｅｓ請求法老王以釋放所有衣索比亞囚犯作為賞賜，但
警告法老王這些都是善戰的戰士。法老王答應了Ｒａｄａｍｅｓ的
請求，但亦接受了大祭司的勸告，扣留阿依達及Ａｍｏｎａｓｒｏ
。法老王亦將公主Ａｍｎｅｒｉｓ許配給Ｒａｄａｍｅｓ，並聲言
終有一天他會與公主一同統治埃及。Ａｍｎｅｒｉｓ因戰勝阿依達
而感到歡喜，Ｒａｄａｍｅｓ驚呆了，阿伊達傷心沮喪，她的父王
鼓勵阿依達他會發動報復。
第3幕
艾西斯神殿旁的尼羅河畔
在大祭司Ｒａｍｆｉｓ的陪同下，Ａｍｎｅｒｉｓ前往神殿為她們
的婚事祈福。
阿依達悄悄來到，等待Ｒａｄａｍｅｓ來臨並向他告別。她憂愁著
她可能不會再見到故鄉。Ａｍｏｎａｓｒｏ亦悄悄趕到，他企圖說
服阿依達向Ｒａｄａｍｅｓ套取軍隊進攻衣索比亞的祕密路線。阿
依達在Ａｍｏｎａｓｒｏ以家國之情逼迫下只好勉強答應。當Ｒａ
ｄａｍｅｓ到達時，Ａｍｏｎａｓｒｏ躲藏起來。
阿依達冷漠對待熱情的Ｒａｄａｍｅｓ，阿依達說要是Ｒａｄａｍ
ｅｓ真的愛她，應拋下與埃及公主的婚事，與她逃到衣索比亞，Ｒ
ａｄａｍｅｓ不願意地答應。阿依達刺探Ｒａｄａｍｅｓ哪一條路
線可以避過埃及軍隊逃往衣索比亞，Ｒａｄａｍｅｓ說出軍隊會取
道納帕塔，這時候Ａｍｏｎａｓｒｏ出現，並答應會調動軍隊在那
裡守候。
Ｒａｄａｍｅｓ意識到他已不自覺地被套取了國家機密，他拒絕與
阿依達及Ａｍｏｎａｓｒｏ一同逃走。此時，公主Ａｍｎｅｒｉｓ
及大祭司Ｒａｍｆｉｓ從神殿走出，指責Ｒａｄａｍｅｓ叛國。Ａ
ｍｏｎａｓｒｏ企圖殺死公主Ａｍｎｅｒｉｓ，Ｒａｄａｍｅｓ擋
開了Ａｍｏｎａｓｒｏ並向大祭司Ｒａｍｆｉｓ投降，阿依達父女
乘機逃走。
第4幕
場景1：皇宮大廳
內疚的Ａｍｎｅｒｉｓ企圖拯救Ｒａｄａｍｅｓ，Ｒａｄａｍｅｓ
拒絕答應Ａｍｎｅｒｉｓ以忘記阿依達作拯救他的條件，並譴責她
要為阿依達的死負責。Ｒａｄａｍｅｓ已全心求死，根本不稀罕Ａ
ｍｎｅｒｉｓ對他的愛。
在大祭司Ｒａｍｆｉｓ的指控下，Ｒａｄａｍｅｓ保持沈默不作抗
辯。Ｒａｍｆｉｓ宣判Ｒａｄａｍｅｓ將以活埋的極刑處死，旁聽
的Ａｍｎｅｒｉｓ斥責祭司們無情，要求饒過Ｒａｄａｍｅｓ，祭
司Ｒａｍｆｉｓ卻依然堅持判決。
場景2：烏爾肯神殿的地牢墳墓
被鎖在墳墓裡的Ｒａｄａｍｅｓ懊悔著未能知道阿依達的下落，但
其實阿依達在得知Ｒａｄａｍｅｓ的判決後，已悄悄爬入墳墓裡與
Ｒａｄａｍｅｓ同死。當他們二人一起等待生命終結，Ａｍｎｅｒ
ｉｓ在神殿裡為Ｒａｄａｍｅｓ祈禱。
全站熱搜
留言列表
