美空ひばり 川の流れのように
演唱：美空ひばり 作詞：秋元康 作曲：見岳章
知らず知らず 歩いて来た 細く長い この道
振り返れば 遥か遠く 故郷が 見える
でこぼこ道や 曲がりくねった道
地図さえない それもまた 人生
あ～あ 川の流れのように
ゆるやかに いくつも 時代は過ぎて
あ～あ 川の流れのように
とめどなく 空が黄昏に 染まるだけ
生きることは 旅すること 終わりのない この道
愛する人 そばに連れて 夢探しながら
雨に降られて ぬかるんだ道でも
いつかはまた 晴れる日が 来るから
あ～あ 川の流れのように
おだやかに この身を まかせていたい
あ～あ 川の流れのように
移りゆく 季節雪どけを 待ちながら
あ～あ 川の流れのように
おだやかに この身を まかせていたい
あ～あ 川の流れのように
いつまでも 青いせせらぎを聞きながら
不知不覺地 走過羊腸小道
驀然回首 遙遠故鄉
崎嶇起伏的道路 蜿蜒曲折的旅途
小到連地圖也找不到 這就是人生
啊～啊 就像川流不息般流水潺潺
走過歲月 時光流轉
啊～啊 就像川流不息般未曾停歇
夕陽染紅 向晚天空
人生如旅程 路途遙無止盡
依偎著愛人 追逐完美的夢
大雨滂沱中 道路泥濘難行
但我總相信 天空終會放晴
啊～啊 就像川流不息般沉默無語
緊緊相依 漂泊不羈
啊～啊 就像川流不息般季節變遷
等待春天 冰雪消融
啊～啊 就像川流不息般靜謐低迴
緊緊相偎 浪跡伴隨
啊～啊 就像川流不息般秋水長天
聆聽流水 蔚藍深邃
會知道這首歌起源於鄧麗君，同時這首川の流れのように也收
錄在鄧麗君過逝後的紀念專輯天國的情人之中，可見這首歌的份量
與重要性。由鄧麗君開始，追溯到原唱美空雲雀，一位日本國寶級
天后歌者，近期會想起這首歌，起因於聽了林慧萍的演唱會實錄，
在演唱會上，林慧萍與特別來賓黃乙玲合唱了這首歌，從前的往事
不知不覺又浮上心頭，所以特別介紹這首歌在網誌上。人生路上原
本就不會是一路平順，總有高低起伏，如同月有陰晴圓缺一般，只
是一旦遭逢逆境時又怎如何面對？或許面臨絕望的時候，只要再堅
持下去，下個轉角就有風光明媚的山光水色。
昭和歌后美空雲雀的最後遺作川の流れのように，算得上是一
首日本流行演歌的不朽經典，於一九七七年榮獲日本票選百大歌曲
的第一名，二ＯＯＯ年經日本知名音樂家重新編曲，賦予老歌截然
不同的新世紀音樂風貌，因此目前由美空雲雀親自演唱的川の流れ
のように即有兩種不同版本。川の流れのように已不折不扣名列世
界名曲，連世界三大男高音之一的卡列拉斯也曾親自用日語引吭詠
唱過！在台灣先後被翻譯為國語版的旅程，由費翔翻唱，還有另一
版本雙手的溫柔，江美琪、永邦、林慧萍都曾唱過，也算是向巨星
獻上最崇高的致敬。
日文歌詞優美雋永、寓意無限的川の流れのように，彷彿聆聽
一首行歌史詩，讓人深深沉醉在其中的意境，每當夜闌人靜時，細
細品味美空雲雀的沉穩練達的嗓音，隨著音樂旋律起承轉和間，一
層層情緒思潮也隨之起伏跌盪，無比扣人心弦，令人戀戀難捨、百
聽不膩。川流不息的人生之旅，時光流轉未曾停歇，滄海桑田轉眼
之間，讓人體會到我們都不過是這個地球的過客、世界的旅人，所
以凡事要看得更開，不需無時不刻鑽牛角尖、作繭自縛，有時執著
與放下在一念之間，快樂、悲傷、憤怒的情緒也全靠自己取捨，人
生有的時候，退一步就雲淡風輕。
Carreras 版本
美空ひばり 版本
鄧麗君 版本
費 翔 旅程
江美琪 雙手的溫柔
曲︰見岳章 詞︰姚謙 編︰于光彥／陳偉
先別說先別說 離開我的理由 反正都將是相同的結果
擁抱著擁抱著 沒開口淚先流 因為我學習著放手
偶而抬頭看天空 心還會有一陣陣難過
當我習慣寂寞 才是自由的時候
啊～啊 眼淚安安靜靜的流過
相愛的時候 你說過的話還清晰在耳朵
啊～啊 時光安安靜靜的走過
偶而回過頭 曾經擁抱過的雙手 還留著溫柔
多年後多年後 也許不再傷痛 當我們已經失去了連絡
可能你可能我 在不同的角落 依舊吹著同一陣風
偶而抬頭看天空 心還會有一陣陣難過
當我習慣寂寞 才是自由的時候
啊～啊 眼淚安安靜靜的流過
相愛的時候 你說過的話還清晰在耳朵
啊～啊 時光安安靜靜的走過
偶而回過頭 曾經擁抱過的雙手 還留著溫柔
啊～啊 時光安安靜靜的走過
偶而回過頭 曾經擁抱過的雙手 還留著溫柔
全站熱搜
留言列表
