cooper lee的部落格

詞：周添旺　　　　　　　　　　　曲：黎明

河邊春風寒　　　怎麼阮孤單　　　抬頭一下看　　　幸福人作伴
想你伊對我　　　實在是相瞞　　　到底是按怎　　　不知阮心肝

昔日在河邊　　　遊賞彼當時　　　時情佮實意　　　可比月當圓
想伊做一時　　　將阮來放離　　　乎阮若想起　　　恨伊薄情義

四邊又寂靜　　　聽見鳥悲聲　　　目睭看橋頂　　　目屎滴胸前
自恨歹環境　　　自嘆我薄命　　　雖然春風冷　　　難得冷實情



　　《河邊春夢》一直是筆者非常喜歡的台灣歌謠之一，文詞優美
押韻，在現代流行歌曲之中是很少有的，四段歌詞用四種不同的韻
腳，寫出在河邊所引發的哀怨，雖是追憶情景，但失落的戀情，依
依難捨，作者很用心地從流水嗚咽找到寄意。看著歌詞彷佛活生生
的見到一幅場景，一部哀傷的愛情悲喜劇，不覺令人深陷作者的音
樂故事之中。一九三五年由周添旺作詞，黎明作曲的《河邊春夢》
，黎明（本名楊樹木），他在二次大戰時被日本人抓去作軍夫，後
來戰死在南洋，周添旺先生將該曲重新填詞，成了現在的版本。雖
然一百年前淡水河船帆點點、燈火通明的繁華早已不在。

　　但文人雅士在此尋獲的靈感、創作的作品，卻為淡水河的歷史
流下幾許模糊而片段的記錄。周添旺漫遊淡水河畔，望見了一個孤
單身影，呆坐在河邊不發一語。不必多問，周添旺心裡也明白，這
又是一個爭取婚姻自由失敗而喪志的青年，感慨之餘，就寫下了這
首《河邊春夢》。歌詞中「目睭看橋頂」的橋頂，只得就是台北大
橋，另一段歌詞「淡水無炊蓋」一句，則是暗指當時許多為情所困
的年輕人跳淡水河自殺。這首歌曲由黎明作曲，以最具節奏流暢特
質的四分之三拍子，來代表淡水潺潺的流水，在音符中流洩中來宣
訴內心的不平之鳴，更是增添幾許幽涼的氣質。

　　《河邊春夢》為知名閩南語歌曲，作曲作詞者為周添旺。因為
歌曲作於１９３４年的台灣日治時期，演唱者為日本人松原靜韻，
此間的「河」係指淡水河。《河邊春夢》隨後由周添旺所屬哥倫比
亞唱片製播成台語唱片，不過因日籍歌手不熟台語，咬字不清，該
歌曲並未受到矚目。１９３３年，因《月夜愁》流行成名的周添旺
，以２４歲年紀，進入哥倫比亞唱片會社，擔任企劃製作，但是仍
持續詞曲創作。因為時值日治時期，為符合社會需求，《河邊春夢
》除了製作台語版外，也以日文版面世。而名為《新夜花》的日語
版與台語版的《河邊春夢》皆由日籍歌手松原靜韻演唱。

　　《河邊春夢》雖早在１９３４年出品問世，但是真正流行卻是
在於日治時期結束後的１９５０年代，而讓《河邊春夢》真正廣為
人知的，是一部描述真實社會案件的同名電影。１９５０年１月１
３日，台灣廣播電台播音員陳素卿於淡水河十三號水門偕已婚男友
同事張白帆殉情自殺，後僅陳女自殺身亡。因為《中央日報》刊載
死者留下「文情並茂」的遺書，因此引起包含臺大校長傅斯年等社
會各階層人士注目。約略同時期，敘述上述「淡水河十三號水門」
社會案件，並以台語歌曲《河邊春夢》為主題曲的同名電影上映，
於台灣頗為賣座。

　　至此《河邊春夢》一曲才藉由社會案件與電影媒體於台灣盛為
流行。另外頗為流行的《河邊春夢》，除了原唱者原靜韻之外，數
十年來翻唱者眾。較知名者有文夏、郭金發、秀蘭瑪雅等。而與《
河邊春夢》歌曲相關的翻拍電影與電視劇集也常見。例如，１９６
４年及１９６８年就翻拍過兩回台語電影。但是在１９５０年鼓勵
自殺的第四段歌詞，遭原作者周添旺刪除，但直至今日，與自殺相
關的「淡水河無崁蓋」一詞，仍為台灣常見的俗語，通常台灣人叫
別人去自殺都會說「淡水河無崁蓋」。日前陳水扁也稱「太平洋無
崁蓋」，要民眾去跳太平洋，也是起因《河邊春夢》中的歌詞。