cooper lee的部落格

作詞：吉田旺　　　　作曲：中村泰士　　　原唱：ちあきなおみ
いつものように幕が開き
一如往常的幕已升起
恋の歌唄う私に届いた報せは
高唱著情歌的我
黒い縁取りがありました
接到了一只黑色短籤

あれは三年前
那已是三年前
止めるあなた駅に残し
在車站裡丟下前來勸阻的你
動きはじめた汽車に　一人飛び乗った
我一個人飛奔上了正要出發的列車

ひなびた街の昼下がり
鄉間街道的正午
教会の前にたたずみ
駐立在教堂前
喪服のわたしは　祈る言葉さえなくしてた
身著喪服的我 連句祝福的話語都說不出口

つたがからまる白い壁
連綿不絕的白色牆上
細い影長く落として
留下了細長的身影
一人の私はこぼす涙さえ忘れてた
孤單的我 連流淚都忘了

暗い待合室
昏暗的候車室裡
話す人もないわたしの
無人可傾訴的我
耳に私の歌が　通り過ぎてゆ
耳際傳來了自己的歌聲

いつものように幕が開
一如往常 幕已升起
ふりそそぐライトのその中
在灑落的燈光之中
それでも私は今日も恋の歌唄ってる
即便如此 我今天也還是高唱著情歌



　　近日花些時間整理電腦之中的音樂，突然在鳳飛飛３５周年演
唱會Ｌｉｖｅ的專輯ＣＤ上聽到喝采這首歌，這首歌由日文歌曲翻
唱而來，版本很多，包括鳳飛飛，鄧麗君，甄妮，黃乙玲，劉文正
，羅時豐，李翊君，江淑娜，甚至理察克萊德門都曾經收錄在專輯
之中，當然還有腦袋裡想不起來的音樂人。

　　原唱ちあきなおみ千秋直美被譽為夢幻妖姬，與美空雲雀並列
２０世紀日本的兩大天才演歌手。日本演歌女星ちあきなおみ（千
秋直美）１９４７年出生於東京都，４歲開始學跳踢踏舞，５歲即
展開演藝生涯，之後持續在美軍基地走唱表演，１３歲正式以歌手
之姿出道，除了學習演歌技巧之外，也在搖滾舞廳與爵士喫茶店擔
任開場歌手。

　　直到１９７０年２３歲的千秋直美終於以「四つのお願い」一
曲走紅，並且榮獲日本歌謠大賞。千秋直美豐富而特殊的經歷，讓
她的演歌呈現出獨特風貌，演唱乍聽沒有一般演歌歌手刻意凋琢的
技巧，但是越是不刻意的演唱，越是真實的令人悸動，豐潤的歌聲
中瀰漫著澹澹的滄桑感，彷彿看盡人情冷暖，情緒張力異常濃烈，
完全切中日本演歌藝術之精髓。

　　１９７２年她以「喝采」一曲攀登演藝顛峰，其後更跨足戲劇
，縱橫日本藝能界。１９９２年正當聲望如日中天之際，她卻因為
丈夫過世，斷然退出演藝圈。時至今日，有關千秋直美的精選唱片
依然不斷發行，並且仍然屢屢創下銷售佳績，但是千秋直美卻從未
動過一絲想要複出的念頭，極具傳奇色彩的一生，至今仍讓無數樂
迷懷念不已。